Not sure what’s worth buying used—or how to clean it once you do? We’ve got practical tips to help you shop smarter and care for secondhand treasures the right way.